(è il caso di dire) nella matronale Pauline Malefane, così come tutti gli altri protagonisti sono di pelle nera; le danze degli zingari di Spagna lasciano il posto a quelle tipicamente africane; il responso dei tarocchi diventa divinazione voodoo; e persino del francese non v’è traccia, neppure nelle numerosissime parti cantate, sostituito dalla lingua locale, lo xhosa. Ne è venuto fuori una sorta di musical lirico in

salsa black, con le meravigliose arie dell’opera classica a farla da padrone, alternate ogni tanto da balli di gruppo al ritmo dei tamburi; durante i quali (ma non solo) la grande fisicità degli attori - su tutte quella dell’irresistibile Malefane – regala nuove connotazioni ai personaggi dell’opera, generalmente interpretati in maniera molto meno dinamica. Un esperimento coraggioso, senza dubbio, e tutto sommato interessante, perlomeno nella sua idea di partenza. Tuttavia, è forte l’impressione che non siano stati fatti molti sforzi per addolcire l’impatto dell’opera lirica sul pubblico; e che, dunque,“U-Carmen” resti un film di nicchia: confezionato, più che per gli amanti del grande schermo, per chi già si trovava a suo agio tra loggioni, traviate e flauti magici.