Chris Columbus, noto per i primi due “Harry Potter” e “Mrs Doubtfire”, è manieristica (quale scelta operare per rappresentare la morte dei componenti seduti in cerchio del gruppo di aiuto per i malati? Ma le sedie che rimangono vuote, no?) e l’effetto generale risulta purtroppo datato e fiacco perché portato all’estremo. Non esiste identità sessuale ma identità, non c’è amore che non possa superare confini sono i te-

mi sbandierati con una pervicacia quasi da fanatici. Niente invenzioni pirotecniche o rimescolii nel calderone per poter servire sì lo stesso piatto, ma ricucinato e rivisto. Il risultato è una patinata copia impeccabile di ciò che si può fruire anche a teatro. Rimane nella memoria una coinvolgente scena di tango, colorata e fantasiosa. Canzoni e dialoghi cantati (insostenibili in certi passaggi) sono stati lasciati in lingua originale ma nelle parti tradotte si riesce anche a commettere uno strafalcione: “to cover” trasposto alla lettera “coprimi” anzichè con la dovuta licenza “proteggimi” dà il colpo di grazia alla pazienza. Per bilanciare vien voglia di correre a casa e rivedersi “Team America World Police” di Parker e Stone che parodiavano “Rent” con l’irriverente “Everybody gots Aids”. Solo per devoti cultori del genere in un caso o nell’altro.