understatement, implacabile se ben congegnato, a cui presta il destro un perfetto Steve Carrell, faccia e postura da sfigato, impassibile e imbranato come ruolo comanda (nell’originale era Don Adams, scomparso qualche anno fa). Senza scomodare intoccabili del rango di Peter Sellers, che magari si rigirerebbe nella tomba, ma, fatte le debite proporzioni, il terreno di gioco è il medesimo.

Fanno (ben più che) da cornice un nutrito e ben riuscito cast di comprimari che si deliziano a sbeffeggiare, con bonarietà e partecipe rispetto, regole e stereotipi legati al genere, i buoni, i cattivi, l’armamentario tecnologico delle spie, gli agenti numerati, le norme di sicurezza, gli impronunciabili nomi sovietici, inseguimenti improbabili e (im)probabili presidenti degli Stati Uniti. Su tutti svetta Alan Arkin arzillo vecchietto a capo dell’agenzia che guida l’aeroplano come nessun altro e Bill Murray nascosto in gran segreto nel tronco di un albero. The Rock è un mito e ok. E poi Anne Hathaway (vabbè, bisognava citarla), James Caan, l’amico brutto di Borat, il giapponese nerd di Heroes. Il finale al Walt Disney Concert Hall di Frank Gehry (una scopiazzata manierista del Guggenheim) è pura Pallottola spuntata. Peter Segal, regista specializzato in commedie tra il brillante e il demenziale (Il terzo capitolo del tenente Drebin è suo. Ci troviamo per caso di fronte ad un’autocitazione?) non inventa nulla, non si spreme nell’intreccio (e con lui gli sceneggiatori) ma riesce ad azzeccare tono e verve giusti. Si ride e ci si diverte. E non chiede altro.